logo-full-white

Category: Intellectual Property News

National phase translation requirements to be simplified & clarified

Australia patent translation requirements

On 25 September 2019 amendments to Australia’s patent regulations will take effect to simplify and clarify the requirements for translations when entering the national phase in Australia.

At present, if an international patent (PCT) application is not in English, a verified translation of the specification must be filed by the 31-month deadline. The current regulations are not entirely clear, although it is routine to proceed with:

  • a verified English translation of the specification as amended during the international phase; OR
  • separate verified English translations of the specification as filed and of any amendments filed during the international phase; OR
  • a verified English translation of the specification as filed (in which case the amendments during the international phase will be disregarded although corresponding amendments could be made to the Australian national phase application).

A verified translation is a translation accompanied by signed certificate confirming that the translation is a true and complete translation. The Australian Patent Examiner’s Manual includes a sample certificate.

From 25 September 2019, certificates of verification will not be required to enter the national phase:

  • a simple translation “of the specification of the PCT application as filed (with or without any rectifications under Rule 91 of the PCT)” will suffice; although
  • translations of any amendments filed during the international phase should also be filed if those amendments are to be taken into account in Australia.

The Australian Patent Office (APO) will have power to call for a certificate of verification, although:

  • we anticipate that this power will be used sparingly, most likely only when APO examiners have reason to suspect that a translation is inaccurate; and
  • such a call could be met with a corrected translation accompanied by a certificate of verification.

 

Further reading

Patent attorney judging at the Bendigo Invention + Innovation Festival 2019

We are proud supporters of Bendigo and are pleased to be part the Bendigo Invention + Innovation Festival 2019 (BIIF).

Bendigo is Victoria’s fourth largest city and boasts a thriving manufacturing sector including key players in mining & industrial casting, rubber manufacturing and military vehicles.

The BIIF is an initiative of Bendigo’s peak industry body, Be.Bendigo. Festival Director David Hughes explains:

Our vision is that Bendigo is internationally regarded as an innovation hotspot that quickly identifies and offers solutions to issues with a social impact. A place where problems are shared, ideas are freely discussed and solutions are collaborated on. There is a strong entrepreneurial culture that is supported by local government policy, infrastructure, access to funding and networking opportunities. Ideas are supported to commercialisation through a strong talent pool and access to capital.

This year our Ben Mott is proud to be one of the judges. We look forward to seeing you there.

 

Further reading

Patent attorney takes another swing for charity

We are again proud supporters of the City of Greater Dandenong’s ‘Take a Swing for Charity‘ golf day.

Every year the City of Greater Dandenong, through its business networking unit South East Business Networks (SEBN), and together with key corporate sponsors, holds an annual afternoon of golf followed by dinner and a charity auction to raise funds for local beneficiaries. Over the past decade, the event has raised over $400,000 in support of local charities.

The day is not just lots of fun, but also offers an opportunity to build and strengthen relationships between local manufacturers and other businesses whilst raising money for worthy causes.

This year’s major charity recipients are Wallara and the recently initiated Greater Dandenong Community Aid Consortium which has been developed to ensure resources are effectively distributed to the most needy in our community.

Wadeson Sponsor Charity Golf Banner

 

Related reading

Innovation into Profit: Dandenong Seminar

Another great success at this year’s first Innovation Into Profit seminar, held at the City of Greater Dandenong council chambers.

Patent attorney Ben Mott spoke about patents, along with Mal Clark – @AMTIL (The Australian Manufacturing Technology Institute Limited), Dr. Kevin Thomson – CSIRO, Ron Mack – AusIndustry, Belinda Sigismundi – Macpherson Kelley, and Dr Rita Choueiri and Liz Smith, FCA, F Fin, MBA, GAICD, CFE both of William Buck, who delivered great information on research and development funding, idea protection and programs to support the manufacturing industry.

Many thanks to The City of Greater Dandenong SEBNDepartment of Industry, Innovation and Science Business Entrepreneurs Programme and William Buck for their support.

Drafting patents ‘with reasonable skill and knowledge’

A recent Full Federal Court[1] decision[2] sheds light on what’s required for a patent specification to be drafted ‘with reasonable skill and knowledge’.

The Court rejected the notion that ‘the scientific justification for or substantiation of’ the original form of the claims must be known to the drafter and their instructor. On the other hand, the decision is not carte blanche for reciting arbitrary features and must be understood in view of the case-specific facts, including that:

  • there was a scientific justification for the original form of the claim; and

  • an earlier iteration of the Australian Patents Act applied (and differs from newer iterations in ways that may well be relevant).

Subsequent decisions may well hold that scientific justification and substantiation are required to draft newer patent applications ‘with reasonable skill and knowledge’.

Background

Whether damages are payable in respect of infringements prior to an amendment of a patent specification can turn on whether ‘the specification without the amendment was framed in good faith and with reasonable skill and knowledge’.[3]

The decision

The Court concluded that the relevant specification was framed in good faith and with reasonable skill and knowledge. On its way to this conclusion, the Court surveyed the predecessors to the relevant Australian provisions and cited[4] with approval[5] comments made in the UK parliament in 1883:

The principle of this provision was that the inventor who knowingly or carelessly claimed bad matter was not an object of sympathy.  On the other hand, an infringer who knowingly infringed the good and valid part of a patent because he had discovered some portion, perhaps unimportant, which was bad or invalid, was not entitled to sympathy or protection…

Whilst it appears that this broad statement of principle will continue to provide useful guidance, there is good reason to believe that the more specific aspects of the decision may be less relevant to newer patent applications.

After setting out the requirements of the applicable pre-2013 iteration of the Patents Act, the Court explains[6]:

It is not, however, an obligation of the patent applicant to explain how the invention was made or the theoretical basis underlying any stipulated integer:  NV Philips Gloeilampenfabrieken v Mirabella International Pty Ltd [1992] FCA 493; 24 IPR 1 at 27.  It follows, necessarily, that the patent applicant does not need to supply the proof that the invention works.  And if the patent applicant does not need to supply that proof, it does not need to have that proof for the purposes of drafting the specification. (Our emphasis.)

Newer iterations of the Patents Act incorporate enablement and support requirements, inviting consideration as to whether the specification discloses general principles commensurate with the scope of the claims and whether the claims are broader than is justified by the extent of the description, drawings and contribution to the art.

It is difficult to see how these newer requirements can be met without disclosing the theoretical basis underlying the invention and/or proving (that the invention works) through examples.

 

 

[1] The court of first appeal for Australian patent matters

[2] Generic Health Pty Ltd v Bayer Pharma Aktiengesellschaft [2018] FCAFC 183

[3] Section 115 of the Patents Act 1990

[4] At paragraph 28

[5] At paragraph 136

[6] At paragraph 133

Entrepreneur’s Programme: Melbourne Seminar 17 October 2018

Ben Mott again presented at the Department of Industry, Innovation and Science Business Entrepreneurs’ Programme this morning. Great information on research and development funding, prototyping, idea protection and programs to support the manufacturing industry was also delivered by David MenziesOuterspace Design , Mal Clark – @AMTIL (The Australian Manufacturing Technology Institute Limited), Dr. Kevin Thomson – CSIRO, Ron Mack – AusIndustry, Belinda Sigismundi – Macpherson Kelley, and Dr Rita Choueiri and Liz Smith, FCA, F Fin, MBA, GAICD, CFE both of William Buck. Many thanks to www.business.gov.au Business Entrepreneurs Programme and William Buck for their support.

AIPPI World Congress in Cancun, Mexico

I am attending the AIPPI World Congress in Cancun, Mexico, 23 to 26 September 2018, and would be very pleased to meet you there.

If you are attending, kindly send us an email with times you may be available for a discussion.

I look forward to meeting you soon in Cancun!

 

 

Business Entrepreneurs

Our very own Ben Mott presenting to an engaged audience yesterday! 

A jam-packed session with presentations from Mal ClarkAMTIL (The Australian Manufacturing Technology Institute Limited), Dr. Kevin Thomson, CSIRO, Ron Mack AusIndustry, Georgia Davies-JacksonMacpherson Kelley,   Adrian CrouchProcept and Dr Rita Choueiri and Liz Smith both of William Buck

Many thanks to William Buck for hosting the event and www.business.gov.au Business Entrepreneurs Programme for its support.

Entrepreneur’s Programme: Melbourne Seminar 2 August 2018

Innovation into profit program

A series of experts discuss the route from a new idea to a commercial return and the tools available to make it easier and improve the prospects of success.

Topics covered include:

  • Patents,  designs & trade marks – pros, cons & costs
  • Confidentiality and Protecting your Trade Secrets
  • How to maximise the value of your business
  • Lessons from experience at the coal face
  • Using  R&D and Export Market Development  grant to boost your business
  • Other Government  support  programmes

For more information on this free workshop please contact Mal Clark on 0428 328 228

or register online:   REGISTER NOW

register now https://www.eventbrite.com.au/e/innovation-into-profit-program-registration-47757137885

Innovation patents are to remain available…for now

In November 2017, we foreshadowed the demise of the Australian innovation patent in The end is nigh for innovation patents. That article was based on draft legislation including clauses for phasing out innovation patents from about July 2019.

At the time, all signs pointed towards Parliament passing the legislation in 2018. Sentiment had been turning against the innovation patent for some years. In 2015 we wrote The death knell for the Australian innovation patent? in response to official economic analysis.

On 28 March 2018, the legislation was introduced to Parliament without the abolishing clauses. So for now innovation patents remain available as powerful tools for guarding against imitators in the Australian market.

The omission of the relevant clauses was accompanied by very little official comment. IP Australia[1] simply notes (here) that:

The Government has decided to undertake further consultation targeted at better understanding the needs of innovative SMEs before the phase out of the innovation patent occurs.

It remains to be seen just how long innovation patents are to remain available. The arguments for abolition remain, and new legislation may not be too far away.

 

 

[1] The Australian Patent Office